Monday, June 25, 2012

Important Dates in September / Fechas importantes en septiembre


Tue Sep 11, 2012 - 6 - 8PM - All Families Should Attend



Mar 4 de septiembre 2012
Primer Día para Estudiantes - Día completo de la Escuela

Mar Sep 11, 2012 - 6 - 20:00 - Todas las familias deben asistir a
Noche de Currículo @ Escuela Mitchell

Saturday, June 23, 2012

ThinkStretch Update - Mid-June / ThinkStretch actualización - Mediados de junio

Welcome to Summer Vacation!  It is time to get started on your ThinkStretch Summer Learning workbook.

The key to success this week is establishing a summer routine:
  • Set aside a regular time for reading every day – first thing in the morning, as an afternoon break, or in the evening
  • Find a place to keep the ThinkStretch summer workbook so your child always knows where to find it
  • Initial pages 2 and 3 inside the front cover of the ThinkStretch workbook every time your child completes an activity 
Keeping a summer routine is one way to maintain school year learning habits – and it can make your summer less hectic and more enjoyable!

Summer Adventure Idea:  Discover a new park.  Parks offer exploration, adventure and nature – everything that makes summer fun!

Do you or your kids have a question?? EmailPTOMitchell@gmail.com and we will respond as soon as we can.



Bienvenido a las vacaciones de verano! Es hora de empezar a trabajar en su libro ThinkStretch el aprendizaje de verano.

La clave del éxito desde el principio es el establecimiento de una rutina de verano:
• Establezca una hora regular para leer todos los días - a primera hora de la mañana, como un descanso de la tarde, o en la noche
• Buscar un lugar para guardar el libro del verano ThinkStretch para que su hijo siempre sabe dónde encontrarlo
• páginas iniciales de 2 y 3 en el interior de la portada del libro ThinkStretch cada vez que su hijo termine una actividad mantener una rutina de verano es una forma de mantener hábitos de aprendizaje de la escuela al año - y puede hacer su verano menos agitada y más agradable!

Idea de verano Aventura: Descubre un nuevo parque. Parques ofrecen la exploración, aventura y naturaleza - todo lo que hace que la diversión del verano!

¿Usted o sus hijos tiene una pregunta? E-mail PTOMitchell@gmail.com y le responderemos tan pronto como nos sea posible.

Thursday, June 21, 2012

Mitchell School Office Closed For Summer / Escuela Mitchell Oficina cerrada para el verano


The Mitchell School Office will close for the summer on Monday, June 25. The office will reopen on Monday, August 13 at 10:30 AM.

Families who wish to register for fall 2012 classes should come to the office at that time.  Enrollment materials can be found at http://www.a2schools.org/aaps/parents/enrollment___attendance



La oficina de la escuela Mitchell se cerrará durante el verano el lunes, 25 de junio. La oficina reabrirá sus puertas el lunes 13 de agosto a las 10:30 AM.

Las familias que deseen inscribirse para el otoño de 2012, las clases deben venir a la oficina en ese momento. Materiales de inscripción se pueden encontrar en http://www.a2schools.org/aaps/parents/enrollment___attendance

Thursday, June 14, 2012

Think Stretch Telephone Message From June 14, 2012 / Think Stretch Teléfono Mensaje del 14 de junio 2012

Mitchell students have made a lot of progress this year.  We are so happy.  We want them to continue their work this summer.

Today your child will bring home their summer "Think Stretch" workbook.  The Mitchell PTO bought it for them.  We want your child to complete the workbook by doing one page per day this summer.  This will help our kids to improve even more next year.

Children should return workbooks during the Welcome Back Picnic on August 29, 2012.  

Please look in your child's backpack today for they yellow envelope with their Think Stretch workbook in it.

Thank you.


Hola, Este es un mensaje de el señor Karr de la Escuela Mitchell. 

Los estudiantes  de Mitchell an progresado bastante este año. Estamos muy felices y queremos que continuen con su trabajo este verano. 

Hoy su hijo llevará a casa su trabajo de verano, un libro "Think Stretch". El PTO de Mitchell lo compró para ellos. Queremos que su niño complete el libro este verano, terminando una página al día. Esto ayudará a nuestros estudiantes mejorar aún más el próximo año. 

Los niños deben devolver los libros durante el Picnic de Bienvenida el 29 de agosto de 2012. 

Por favor, hoy busque un sobre amarillo en la mochila de su hijo donde encontrara su libro Think Stretch.

Friday, June 8, 2012

Think Stretch Summer Program / Piense en el Programa de Verano Stretch

Versión en español en la parte inferior de la página

June 1, 2012

Dear Mitchell Families,
                                     
Due to the generosity of the Mitchell Parent Teacher Organization (PTO), we are thrilled to provide you with a summer learning program this year called Think Stretch

On the last day of school, your child will receive a Think Stretch workbook for their grade. We want your child to complete the workbook this summer. To do this, a child should complete about one page in their workbook each day of the summer.

Each Think Stretch workbook focuses on reading, writing and math.  There are also fun bonus activities for your child to try.  There will also be a parent guide for you.  The Think Stretch parent guide is filled with writing tips, reading activities and math answer keys.

Children should return their Think Stretch workbook at the Welcome Back Picnic on August 29, 2012 when they will receive an award for their work.  As in the past, teacher assignments for the 2012-13 school year will also be shared at the Welcome Back Picnic. It is going to be very exciting!!!

The Mitchell School Improvement Team believes it is important for students to continue their learning during the summer. By completing the Think Stretch summer learning program, your child will maintain the skills he or she has developed during this school year.  Think Stretch will help students learn more at Mitchell School! 

If you have any questions, please contact school at 997-1216.  You can also email Mr. Karr at karrk@aaps.k12.mi.us or the Mitchell PTO at PTOMitchell@gmail.com.

We hope you have a wonderful summer and let’s keep learning!

Sincerely,

Kevin Karr, Mitchell PTO and Mitchell Staff




1 de Junio 2012

Estimadas Familias de Mitchell,

Gracias a la generosidad de la Organización de Padres Maestros Mitchell (PTO), estamos encantados de ofrecerle un programa de aprendizaje en el verano de este año llama Think Stretch.

En el último día de escuela, su niño recibirá un libro Think Stretch para su grado. Para que su niño complete el libro este verano. Para hacer estp, el niño debe completar alrededor de una página en su libro todos los días del verano.

Cada libro Think Stretch se centra en la lectura, escritura y matemáticas. También hay actividades divertidas de bonificación para que su hijo pruebe. Habrá también una guía para usted los padres. El Think Stretch  guía de los padres está llena de consejos para la escritura, actividades de lectura y matemáticas claves y respuestas.

Los niños deben volver a su libro de consejos en el Picnic de Bienvenida el 29 de Agosto de 2012, cuando van a recibir un premio por su trabajo. Al igual que en el pasado, la asignación de maestros para el año escolar 2012-13 también serán compartidos en el Picnic de Bienvenida. Va a ser muy emocionante!

El Mitchell School Improvement Team considera que es importante que los estudiantes continúen su aprendizaje durante el verano. Al completar Think Stretch el programa de aprendizaje, su hijo va a mantener las habilidades que él o ella ha desarrollado durante este año escolar. Think Stretch ayudará a los estudiantes aprender más en la Escuela Mitchell!

Si usted tiene alguna pregunta, póngase en contacto con la escuela en 997-1216. Usted también puede enviar el señor Karr en karrk@aaps.k12.mi.us o la PTO de Mitchell en PTOMitchell@gmail.com.

Esperamos que usted tenga un verano maravilloso y vamos a seguir aprendiendo!

Atentamente,

Kevin Karr, Mitchell PTO, y los Maestros de Mitchell

Thursday, June 7, 2012

Farewell to Mrs. Koenig / Adiós a la señora Koenig

From Mrs. Koenig . . .

Dear Mitchell Families:

It is with mixed emotions that I announce that I will be leaving
Mitchell School this June. I have had 21 years of music with your
children (and some of you, too!), providing me with a lifetime of
joyous memories. I will be taking some time off and then returning to
teach in Ann Arbor part time.

In 1991, my first year at Mitchell, Gayle Richardson, who was
teaching 5th grade, came and asked me if I'd be interested in putting
on a show. Our first production was "Let George Do It!" a musical
about the American Revolution. The shows have gone on and on ever
since. It has been such a great pleasure to see your children bloom
on our stage: they have sung beautifully, spoken with clarity and
stage presence, and learned to feel the pride of a job well done.
Families have listened to my CDs over and over, have given support to
children's practice, and have come to cheer them on with a gusto that
I will deeply miss.

In 2001, as Linda Hagan and I were planning a third and fourth grade
show, she suggested I write a Mitchell School Song. The fourth
graders and I wrote that song 11 years ago and it has become the
signature of our singing school, part of the community spirit that
makes Mitchell so special.

I want to give special thanks to the Mitchell PTO for their
extraordinary support. Every year the PTO puts music at the top of
its priorities by sending our students to world class performances
presented by the University Musical Society, Wild Swan Theater and the
Ann Arbor Symphony. That support has given the children the golden
opportunity to experience the broader world of the arts in live
performance. And, last, but not least, getting to know such
wonderful, vibrant children and families has been my deepest honor and
pleasure. I will miss you all.

Please come say good bye. There are several evening concerts
remaining, plus I will be at the ice cream social.

Sincerely,
Rosalie Koenig


De la señora Koenig. . .

Queridos Mitchell Familias:

Es con una mezcla de emociones que anunciar que voy a dejar
Mitchell Escuela de junio de este año. He tenido 21 años de música con su
los niños (y algunos de ustedes, también!), me proporciona una vida útil de
recuerdos alegres. Voy a tomar un descanso y luego regresar a
enseñar en tiempo de Ann Arbor parte.

En 1991, mi primer año en Mitchell, Gayle Richardson, quien fue
la enseñanza de 5 º grado, se acercó y me preguntó si yo estaría interesado enponer
un espectáculo. Nuestra primera producción fue "Let George Do It!" un musical
sobre la Revolución Americana. Los espectáculos se han ido una y otra vezcada vez
desde entonces. Ha sido un gran placer ver a sus hijos florecen
en nuestro escenario: han cantado muy bien, habla con claridad y
presencia en el escenario, y aprendió a sentir el orgullo de un trabajo bien hecho.
Las familias se han escuchado mis discos una y otra vez, han dado apoyo a
la práctica de los niños, y han llegado a animarlos con un entusiasmo que
Estoy profundamente se perderá.

En el año 2001, como Linda Hagan y yo estábamos planeando un tercer y cuarto grado
muestran, ella me sugirió que escribiera una canción de la Escuela Mitchell. Elcuarto
grado y yo escribí esa canción hace 11 años y se ha convertido en el
la firma de nuestra escuela de canto, que forma parte del espíritu comunitario que
Mitchell hace tan especial.

Quiero dar un agradecimiento especial a la toma de fuerza de Mitchell por su
apoyo extraordinario. Cada año, la toma de fuerza pone la música en la parte superior de la
sus prioridades mediante el envío de nuestros estudiantes a espectáculos de clase mundial
presentado por la Sociedad Musical de la Universidad, los gansos salvajes y elTeatro
Ann Arbor Symphony. Este apoyo se ha dado a los hijos de oro
oportunidad de experimentar el mundo más amplio de las artes en vivo
rendimiento. Y, por último, pero no menos importante, llegar a conocer tales
hijos maravillosos y vibrantes, y las familias ha sido mi más profundo honor y
placer. Voy a extrañar a todos.

Por favor, venga decir adiós. Hay varios conciertos por la noche
restante, además de que estará en el helado social.

Atentamente,
Rosalie Koenig

Wednesday, June 6, 2012

2012 Summer Music Program Information / Música de Verano 2012 del Programa de Información

Dates: June 25 - July 26, 2012 (Except where noted!)

Time: Classes meet 4 days per week (Monday - Thursday). Classes last 1 hour, and are scheduled between 8:00 AM and 1:00 PM with the exception of the Jazz & Summer Institute classes
Locations: Tappan Middle School (2251 E. Stadium Blvd), Scarlett Middle School (3300 Lorraine) and Pioneer High School (601 W. Stadium)
Fee: Early Bird $165; after 6/15 $175
Summer Instrument Rentals Available: Go to website or ask music teacher for more information!